viernes, 30 de mayo de 2008

NO AIR / Sin aire

Esta canción me tiene hipnotizado desde hace días....

NO AIR


(Pica en la foto para ver el videoclip)


Web oficial de la Cantante: http://www.jordinsparks.com

Aquí la letra:
Jordin Sparks es la chica, ;-) . La traducción es mía, se hace lo que se puede..


[Jordin Sparks]
Tell me how I'm supposed to breathe with no air
If I should die before I wake
It's 'cause you took my breath away
Losing you is like living in a world with no air
Ohh

[Chris Brown]
I'm here alone, didn't wanna leave
My heart won't move, it's incomplete
wish there was a way that I can make you understand

[Jordin Sparks]
But how do you expect me
to live alone with just me
'Cause my world revolves around you
It's so hard for me to breathe

[Chorus:][Both]
Tell me how I'm supposed to breathe with no air
Can't live, can't breathe with no air
That´s how I feel whenever you ain't there
that's no air, no air

Got me out here in the water so deep
Tell me how you gonna be without me
If you ain't here, I just can't breathe
there's no air, no air

No air, air[ohhh]
No air, air[nooo]
No air, air[oh a]
No air, air

[Chris Brown]
I walked, I ran, I jumped, I flew
Right off the ground to float to you
There's no gravity to hold me down for real

[Jordin Sparks]
But somehow I'm still alive inside
You took my breath, but I survived
I don't know how, but I don't even care

[Both]
So how do you expect me
to live alone with just me
'Cause my world revolves around you
It's so hard for me to breathe

Tell me how I'm supposed to breathe with no air
Can't live, can't breathe with no air
there's how I feel whenever you ain't there
there's no air, no air

Got me out here in the water so deep
Tell me how you gonna be without me
If you ain't here, I just can't breathe
there's no air, no air

No air, air[oohhh]
No air, air[oohhh]
No air, air[nooo]
No air, air[No more]
It's no air, no air

ohhhhh baby
ooohhhhh It's no air, no air
Hey [ohh] no aiiiiir [ohhh]
ooooooooooooooooohhhhhhhhhh

Tell me how I'm supposed to breathe with no air
Can't live, can't breathe with no air
It's how I feel whenever you ain't there
no breathing[no breathing]

Got me out here in the water so deep
Tell me how you gonna be without me
If you ain't here, I just can't breathe
It's no air, no air

Tell me how I'm supposed to breathe with no air
Can't live, can't breathe with no air
It's how I feel whenever you ain't there
it's no air no air

Got me out here in the water so deep

Tell me how you gonna be without me

If you ain't here, I just can't breathe

It's no air, no air

No air, air[ohhh]
No air, air
No air, air
No air, air
Díme cómo se supone que voy a respirar sin aire
Si muriera antes de despertar
sería porque te llevaste mi respiración
perderte es como vivir en un mundo sin aire
Ohh


Estoy aquí sólo, no quiero irme
mi corazón no se moverá, está incompleto
Ojalá hubiera una forma de hacerte entender


Pero cómo esperas que yo
viva sólo conmigo misma
si mi mundo gira en torno a tí
me es tan duro respirar


Díme cómo se supone que voy a respirar sin aire
no puedo vivir, no puedo respirar sin aire
Así es como me siento cada vez que no estás ahí
no hay aire, no hay

sácame de aquí en lo profundo del agua
dime cómo vas a estar sin mí
si no estás aquí, símplemente no puedo respirar
no hay aire, no hay

Sin aire, aire...
Sin aire, aire
Sin aire, aire
Sin aire, aire


Caminé, corrí, salté, volé
directo al fondo para sacarte a flote
no existe gravedad que me retenga en la realidad


Pero en cierto modo sigo viva dentro
te llevaste mi respiración, pero sobreviví
no sé cómo, pero ni me importa


Entonces, cómo esperas que yo
viva sólo conmigo
si mi mundo gira en torno a tí
me es tan difícil respirar

Díme cómo se supone que voy a respirar sin aire
no puedo vivir, no puedo respirar sin aire
así es como me siento cuando no estás ahí
no hay aire, no hay

sácame de aquí en lo profundo del agua
dime cómo vas a estar sin mí
si no estás aquí, símplemente no puedo respirar
no hay aire, no hay

Sin aire, aire
Sin aire, aire
Sin aire, aire
Sin aire, aire
No hay aire, no hay

Oh, chico
ooooh, no hay aire, no hay
Ey, sin aire
oooooh

Díme cómo se supone que voy a respirar sin aire
no puedo vivir, no puedo respirar sin aire
así es como me siento cuando no estás ahí
sin respiración, [sin respiración]

sácame de aquí en lo profundo del agua
dime cómo vas a estar sin mí
si no estás aquí, símplemente no puedo respirar
no hay aire, no hay

Díme cómo se supone que voy a respirar sin aire
no puedo vivir, no puedo respirar sin aire
así es como me siento cuando no estás ahí
no hay aire, no hay

sácame de aquí en lo profundo del agua

dime cómo vas a estar sin mí

si no estás aquí, símplemente no puedo respirar

no hay aire, no hay



1 comentario:

Susana dijo...

Hola Juanjo, bueno la verdad te agradezco la traducción de la letra. El video es guapo y me encanta ver a dos amantes locos uno en otro y son dos y uno...

;-)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...